January 25th, 2009

Russian Bear

Старый дзен-буддистский текст...

Что-то вдруг вспомнился...

The Master in the art of living makes little distinction between his work and his play, his labor and his leisure, his mind and his body, his education and his recreation, his love and his religion.
He hardly knows which is which. He simply pursues his vision of excellence in whatever he does, leaving others to decide whether he is working or playing. To him he is always doing both.

Мастер в искусстве жизни делает лишь совсем небольшое различие между работой и игрой, трудом и отдыхом, разумом и телом, обучением и развлечением, любовью и религией.
Он и сам точно не знает, что есть что. Он просто следует своему видению совершенства, и что бы он ни совершал - оставляет другим решать, занимается ли он делом, или же играет. Для него самого - он всегда делает это вместе.